Cloudburst

Introduction
The Past and Present of Hispanic Canadian Literature: An Overview
A Look into Cloudburst: The Central Themes

Martha Bàtiz Zuk

• The First Cup of Coffee
• Sweet Valeria

Nohora Viviana Cardona

• The Faker
• Alfred's Admirer

Diego Creimer

• The Meeting

Ramón De Elía

• Twelve Nights

Gabriela Etcheverry

• The Photographer
• Nightmare

Jorge Etcheverry

• When We Crossed Over to the Parallel City
• Metamorphosis II
• Disciplation

Enrique Fernández

• The Doll
• The Tortoise's Hole

Gilberto Flores Patiño

• The Knitters of Time
• The Legend of the Snow

Anita Junge-Hammersley

• Closing the Loop
• Cultural Carnival

Luis Molina Lora

• Gauguin's Imaginary Women
• The Canadian Toy

Ángel Mota

• The Birds of Djerba
• The Woman with Three Husbands

Felipe Quetzalcóatl Quintanilla

• Rainy Night
• From the Thirteenth Floor of a Third-World Building

Camila Reimers

• The Metamorphosis of the Panther

Nela Rio

• Carlota, Always
• Leopolda, Don't Forget Me
• The Paralyzed Hour

Carmen Rodríguez

• In the Company of Words
• Breaking the Ice

David Rozotto

• Parting
• Counterfeit Hero

Pablo Salinas

• A Brief Account of the New World
• A Trip to Lima

Alejandro Saravia

• The Bears of Port Churchill
• Songs from Oruro

Borka Sattler

• Anita Brown

Ramón M. Sepúlveda

• The Tigress at the Conference
• The Language Teacher

Óscar Armando Tobar

• Wheelchair Love
• Black Serpent

Julio Torres-Recinos

• With Aurora After
• Tristán

Postface: Translating Spanish Polyphony
Bibliography